「個人的に好きなだけ」って英語でなんて言うの？

Question

外国で「これ日本で流行ってるの？」「日本人はこういう食べ物が好きなんだね」などと言われたときに、
「いや、個人的に好きなだけだよ」と答えるときのフレーズを教えてください。

Accepted Answer

★ 訳
「私は個人的にそれが好きなだけです」

★ 解説
　この表現は日本語も英語も非常によく似ています。

■ personally「個人的に」
　この単語は「人」を表す person の副詞です。形容詞で personal「個人的な」という単語があり、それに副詞にするときの語尾 ly を付けています。

　形容詞のほうは It's personal.「個人的なことです」のように使うこともよくあります。あまり人にいろいろ言いたくないときに使えますね。

　ご参考になりましたでしょうか。

Answer

「個人的に」は英語にすると「Personally」と言います。

しかしながら、「Personally」を使うとちょっとフォーマル的に聞こえるため、僕は「I just like it」を推奨しました。

「I just like it」は「ただ好きなの」という聞き方もしますが、「私が好きなだけ」とも聞こえます。シチュエーションによって捉え方が異なります。

質問者様のシチュエーションですと、以下のようなやりとりが想定できます：
- Does everyone in Japan like natto?（日本の皆さんは納豆が好きなんですか？）
= No, they don't. I just like it（いいえ、違います。私が好きなだけです）