英会話なら大恋愛できる!日本語ハウツー解説つきって英語でなんて言うの?

個人的に表現が必要です。
anさん
2019/03/30 19:00

2

1039

回答
  • English conversation can lead to big romances! Japanese how-to guide included

  • You can find big love through Eikaiwa! inclusive of Japanese How-to explanation

「英会話なら大恋愛できる!日本語ハウツー解説つき」を訳すとするとまずは単語別でみましょう。
英会話は英語に訳すと"english conversation"となります。でもこの文で何を言いたいかによって役が少し変わります。日本人向けか英会話のことを知っている外国人に言うなら"eikaiwa"でもよし。英会話サイトのことを表したければ"english converstaion site" か"english learning site"を使ったほうが良いです。
大恋愛は"big romance"か "big love"
ハウツーは"How-to"
解説つきは"Explanations included"

これを合わせると:
”English conversation can lead to big romances! Japanese how-to guide included”
「英語の会話奈良大恋愛できる!日本語ハウツー解説つき」
You can find big love through Eikaiwa! inclusive of Japanese How-to explanation
「英会話なら大恋愛できる!日本語ハウツー解説つき」
Erika S DMM英会話翻訳パートナー

2

1039

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1039

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら