焼け石に水って英語でなんて言うの？

「焼け石に水」にピッタリくるか分かりませんが、これに近い表現はあります。 「a drop in the bucket」を直訳すると「バケツの中の一滴」となります。「バケツに一滴の水では何の役にも立たない」というところから、日本語の「焼け石に水」に近い意味を表します。 【例】 It's just a drop in the bucket. →焼け石に水だ。 ご質問ありがとうございました。

futility = 無用 thimble = 指ぬき bound to fail = 絶対に失敗になる