ひらがなは日本語独自表現を可能にしたって英語でなんて言うの？

おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(^_^)
The creation of hiragana enabled us to express things in unique ways.
「ひらがなを創造したことは、私たちが様々なことを独自な風に表現することを可能にした」

creation「創造」
enable「可能にする」
express「表現する」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

"Creation" can be replaced with words such as "establishment of" or "founding of."
"opened doors to ..." is similar to "led to..." and "enabled."