バイクが車の横をすり抜けるって英語でなんて言うの？

「すり抜ける」は「slip through」になりますが、「横をすり抜ける」は「slip past」「push past」です。「slip through the car」だと、その車の中を通るという意味になってしまいます！

バイクが車の間をすり抜ける状況を素早く表現すると、「The motorcycle is weaving through cars」となります。 "weave"は道路や交通量の多い場所を縫うように進んでいくことを意味します。 また、「weave」の他にも、「zigzag」や「maneuver」などを使うことも可能です。例えば、「Motorcycles zigzag through cars」や「Motorcycles maneuver their way through cars」などと表現することも可能です。