～という点に関してはって英語でなんて言うの？

　「基本的には、バイクより車の方が好きだけど、運転して楽しいという点に関しては、バイクの方が好き。」というシチュエーションです。

Ootchanさん

2017/08/05 18:13

39018

Lina

英語講師

日本

2017/08/11 10:31

回答

in terms of... (I like cars more than motorcycles, but in terms of having fun driving I like motorcycles more.)
in the matter of...(I like cars more than motorcycles, but in the matter of having fun driving I like motorcycles more.)

"～という点に関しては"だけであれば以下の通り、本当にたくさんの訳ががあります。
regarding...
with regard to...
in respect to...
with reference to...
でもOotchanさんの例文であれば"in terms of..."が適切かと思います。

役に立った
23

Akari S

英語講師

日本

2017/08/11 10:55

回答

When it comes to (having fun driving)
In terms of (enjoyment of driving)

When it comes to 〜と、in terms of 〜は、どちらも「〜について言えば」「〜に関しては」という意味になりますが、日常の会話ではWhen it comes to 〜の方をよく聞きます。
もし、親しい間がらの人との会話で、というシチュエーションであれば、I basically like driving a car better than motorcycle, but when it comes to having fun driving, I prefer motorcycle. という感じです。

役に立った
8

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/23 13:45

回答

when it comes to ...
regarding ...

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

when it comes to ...
〜の話になれば

regarding ...
〜に関しては

例：
I prefer cars over motorcycles, but when it comes to having fun, I'd say I like motorcycles more.
私はバイクより車が好きですが、楽しさという点に関してはバイクの方が好きです。

ぜひ参考にしてください。