こんにちは。
「パンにバターを塗る」は英語でシンプルに put butter on と表現することもできます。
例：
Do you want to put butter on your bread?
パンにバターを塗りますか？
I'm not going to put butter on my bread today.
今日はパンにバターを塗るのはやめておきます。
ぜひ参考にしてください。
ご質問ありがとうございます。
・「spread butter on toast」
＝トーストにバターを塗る。
（例文）I like to spread butter on toast. I'm not a big fan of jam.
（訳）トーストにバターを塗るのが好きです。ジャムはあまり好きではありません。
単語：
jam ジャム
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
"butter ~"は動詞で、「～にバターを塗る」という意味なので、「バターを塗る」は、
"butter" / "spread butter"
という表現を使うことが出来ます。
"I'm going to butter them with some unsalted butter."
「それらに無塩バターを塗ります。」
ご参考になれば幸いです。
「パンにバターを塗る」はput butter on the bread、またはspread butterと表現できます。
put A on Bは「AをBに接触させる」という意味ですから、
put butter on the breadは、「バターをパンに置く、載せる」行為を指します。
その一方、spreadは「広げる」の意味なので、spread butterは、バターを載せた後の塗り広げる行為を指します。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
アメリカ合衆国 
