言葉遣いや心遣いって英語でなんて言うの？

言葉遣いはlanguageになります。
例えば、子供に「言葉遣いに気をつけなさい」は英語では "Watch your language!"、または "You'd better watch your language!"です。

お力になれたら嬉しいです。

言葉遣いや心遣いは人と関わることで学ぶことだと思う。
I think you learn about communication skills and attentiveness by engaging with people.

例文：
社会に出て様々な人と関わるようになると言葉遣いや心遣いは重要なことである。
Communication skills and attentiveness are important when going out into society and becoming involved with various people.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

communication skills and consideration
コミュニケーション能力と心配り

consideration は「心配り」「心遣い」という意味の英語表現です。

例：
I think people learn communication skills and consideration through interactions with others.
人は、他人との関わりを通して言葉遣いや心遣いを学ぶのだと思います。

ぜひ参考にしてください。