「とても」って英語でなんて言うの?

「とても」という時、ついveryばかり使ってしまうので、強調の形容詞の語彙を増やしたいです。たくさん列挙して教えてください。
male user icon
kazuさん
2017/12/04 02:13
date icon
good icon

9

pv icon

13363

回答
  • so

    play icon

  • really

    play icon

私が使うvery以外の「とても」はsoやreallyです。 Thank you so much! It's really good! I'm so tired. I really need this. reallyは「とても」という他には「本当に」というニュアンスを込めて使う時もあります。 ご参考になさってください。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
so, の他に highly, exceedingly, extremely, quite, greatly "so" は一番よく「とても」として使われており、"very"を使っているところにそのまま置き換えることができます。 その他のものは、少しづつ「とても」の程度は変わってくるのですが、日本語のニュアンスでいうと「とっても」であったり、「かなり」「非常に」など "so"よりは程度が高いものになります。 "highly" は"high" 「高い」の副詞であり、主に知識や給料など、高さを表す時に使います。 "highly educated" 「とても教養のある」  "highly paid"「とても給料が高い」  "exceedingly" I'm exceedingly worried about our future.  「私は、将来についてとても心配している」  "quite" It is quite cold. 「とても寒いです」  "greatly"は丁寧な表現に聞こえます。 " We greatly enjoyes the party." 「パーティーをとても楽しませて頂きました」
回答
  • quite

    play icon

  • pretty

    play icon

  • extremely

    play icon

very 以外にも quite や pretty、extremely などがあります。 quite と pretty は very よりも少し弱く、思っていたよりも、結構、というニュアンスになることもあります。 It’s quite cold today. 「今日はかなり寒いね」 The movie was pretty good. 「その映画は結構良かったよ」 extremely は very よりも強く、極端に、というニュアンスになります。 I’m extremely tired today. 「今日は本当に疲れ果てている」
回答
  • So

    play icon

  • Really

    play icon

  • Very

    play icon

とてもは色んな言葉があります - so - really - very これはとても美味しい This is so delicious This is really delicious This is very delicious 今日はとても暑い Today is so hot It’s really hot today
回答
  • So

    play icon

  • Really

    play icon

  • Quite

    play icon

「とても」が英語でいろんな表現があります。 例文: 今朝はとても寒い ー It's so cold this morning. ー It's terribly cold this morning. ー It's awfully cold this morning. ー It's extremely cold this morning. 彼の講義はとても興味深い ー His lectures are very interesting to me. ー His lectures are really interesting to me. ー His lectures are quite interesting to me. 参考になれば嬉しいです。
good icon

9

pv icon

13363

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:13363

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら