サービスでこれもつけるねって英語でなんて言うの？

海外では「サービス」とは「ただ」や「おまけ」の意味ではないです。

英語でサービス(service)と言えば、それは「扱い」や使用できるとの意味となります。

例、

このホテルではランドリーサービスがあります。
This hotel has laundry service. (このサービスとは「ただ」の意味ではありません）

ソフトドリンクは無料でお召し上がりになれます。
Soft drinks are complimentary.

無料の飲み物
complimentary drink

招待券
complimentary ticket

ご参考になれば幸いです。

店頭などでお客様にお知らせするような時に使えます。

＜単語チェック＞
offer：提供する
freebie：無料でもらえるもの
purchase：購入

「購入してくれたものに対して無料のおまけつけますよ！」
となります！