世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

愛という漢字の中心には心という字が含まれてるって英語でなんて言うの?

愛という漢字の成り立ちを説明したいです。よろしくお願いします!
default user icon
Peさん
2017/12/06 00:06
date icon
good icon

15

pv icon

6639

回答
  • In kanji, the character meaning 'heart' can be found inside the kanji character 'al' meaning 'love.'

Kanji symbols are wonderful pictorial and artistic representations of meaning. This year, the kanji symbol, 'North' was named kanji of the year, following the ongoing threat and aggressive attempts at intimidation by North Korea. You could also say: 'Inside the lines that are drawn ,meaning 'love,' we see the kanji symbol meaning heart.'
"Kanji"(漢字)は素晴らしい絵のようで、芸術的な意味を表します。 去年の『今年の漢字』は 'North'(北)と言う漢字でしたね。 これは北朝鮮の今も行われている脅威と挑発的な攻撃によるものですよね。 次のように言い表すことが出来ます。 'Inside the lines that are drawn ,meaning 'love,' we see the kanji symbol meaning heart.' ("愛"と言う意味の漢字の中には"心"と言う意味の漢字が書かれています)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The Kanji that means "heart" can be found inside the kanji that means "love"

  • The kanji "love" has the kanji that means "heart" inside of it.

"Kanji" is writing symbols that are contained in Japanese writing. "The Kanji that means "heart" can be found in the kanji that means "love"." This explains to the person that they symbol that means "heart is also found in the kanji for "love". "The kanji "love" has the kanji that means "heart" inside of it." This is another way of explaining to the person that the kanji for heart can be seen inside the kanji meaning love.
"Kanji" (漢字)とは日本語の中に含まれる文字ですよね。 "The Kanji that means "heart" can be found in the kanji that means "love"." (『愛』と言う漢字の中に『心』と言う意味の漢字を見つけることが出来ます) これは "heart is also found in the kanji for "love" (心は『愛』という漢字の中にあります)と言う事を説明しています。 "The kanji "love" has the kanji that means "heart" inside of it." (『愛』と言う漢字は『心』と言う漢字が中にあります) これは『愛』と言う漢字の中に『心』と言う漢字があるという事を説明するもう一つの表現です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • In Kanji the word kokoro meaning heart can be found inside the word ai meaning love

Kanji are the chinese symbols that are used in the Japanese language so if one symbol is inside another then you can say 'In Kanji the word kokoro meanind heart can be found inside the word ai meaning love'
Kanji' は日本語で使われる中国語の文字です。ですから、一つの漢字の中にもう一つの漢字があるなら、次のように言えます。 'In Kanji the word kokoro meanind heart can be found inside the word ai meaning love' (「愛」という漢字の中には「心」という漢字が含まれている)
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Kanji "kokoro", meaning "heart" can be found in Kanji "ai" meaning love

  • Kanji "kokoro" meaning "heart, spirit, vitality, mind, inner strength can be found in the word Kanji "ai"

This tells the person that Kanji "kokoro" meaning "heart" can be found in Kanji "ai" meaning love but it also refers to soul, vitality, mind, inner strength. When you use this to describe a person, you would then say that the person is in balance with themselves. Another way to explain it is to say that the person is at peace.
一つ目の例では、愛という漢字の中には心という漢字が含まれていると伝えています。 二つ目の例では、精神や生命力、内面的な強さにも言及しています。これは人について使うと、心が安らいだ状態を表します。
Anqia DMM英会話講師
回答
  • "Kokoro", the kanji character which means "heart", can be found inside the kanji "ai", meaning love.

  • The kanji character "ai", meaning love, contains within it the character "kokoro", which means "heart"

Kanji are artistic symbols of meaning in Japanese writing. "Kokoro", the kanji character which means "heart", can be found inside the kanji "ai", meaning love. This explains the meaning of "Kokoro" and that it can be found inside "ai". The kanji character "ai", meaning love, contains within it the character "kokoro", which means "heart". This is another way of explaining the same information, as it states that the character "ai" contains the character "kokoro" inside it and uses commas to separate the information.
漢字は日本語で特定の意味を表す芸術的な記号をいいます。 "Kokoro", the kanji character which means "heart", can be found inside the kanji "ai", meaning love. (「愛」という漢字の中には「心」という漢字が含まれている) ここでは、"Kokoro" の意味と、それが「愛」の中に含まれていることを伝えています。 The kanji character "ai", meaning love, contains within it the character "kokoro", which means "heart". (「愛」という漢字の中には「心」という漢字が含まれている) ここでも、コンマを使って文を分けながら「『愛』の中には『心』という漢字が含まれている」と伝えています。
Ross H DMM英会話講師
回答
  • The Kanji "Kokoro" which is the meaning of "heart" can be found within Kanji "ai" which is the meaning of "love"

"The Kanji "Kokoro" which is the meaning of "heart" can be found within Kanji "ai" which is the meaning of "love"" This sentence explains that 'Kokoro' the meaning of heart can be found within 'Kanji' which is the meaning of love.
"The Kanji "Kokoro" which is the meaning of "heart" can be found within Kanji "ai" which is the meaning of "love"" (「愛」という漢字の中には「心」という漢字が含まれています) これは「『愛』という漢字の中には『心』という漢字が含まれている」と伝えています。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • The form of the kanji character "kokoro," which means heart, is inside of the kanji "ai."

Since kanji are drawn, it is a good idea to use the word "form" to describe the character. Also, in case the person who you are talking to isn't quite sure what kanji is, it's good to use the word "character" after it so that it's clear that you are referring to an individual kanji. I hope that this helps! :)
漢字は書くものなので、 "form"(形成する)という言葉を使うのがぴったりです。また、相手が漢字というものを知らない場合には、 "character"(文字)という言葉を使うと、漢字のことを指しているということがはきいりするでしょう。お役に立てると幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
good icon

15

pv icon

6639

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:6639

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら