ばれましたかって英語でなんて言うの？

Question

朝のレッスンの予約をしていて寝過ごし、スカイプの呼び出しで慌てて起きて上だけ着替えたのですが、寝ていたの？って聞かれて、ばれましたかっていうときの言い方です。

Accepted Answer

Ooh, you caught me!
隠していたことなどがバレることをこのように言います。
\"catch\"、つまり「捕まえる」のニュアンスからきているので、
わかりやすいかと思います！

Answer

How did you know?! は別に「どうやってわかったの？」を訪ねている訳じゃなく、ちょっと笑っている「ばれた！」というと同じような「びっくり」や「賢いな！」の気持ちを笑顔でいう感じです。明らかに「寝坊した」とわかるけど自分も「なぜばれたか」を知っていることにします。これを言ったら冗談の投げ合うことによくなります。