バレるって英語でなんて言うの？

しまった、ばれた！って英語でなんて言うの？

( NO NAME )

2015/12/02 14:23

209

134222

Yuka

アメリカ育ちのバイリンガル•バイカルチュアル英会話講師

日本

2016/02/11 19:38

回答

Get caught

Get caught = 内緒にやっていたところ、見つかってしまう、ばれてしまう

例文
あーあ、見つかっちゃった！
Aw man, you caught me!

彼は浮気してるのがばれた。
He got caught cheating on his girlfriend.

ちなみに、「しまった！」は"Oh shoot!"というとネイティブらしいと思います。

役に立った
101

Banana smart

天才バナナドッグ

日本

2015/12/02 14:31

回答

Find out (found out)

find out：バレる
found out：バレた

(例文)
Oh no! They found out the truth!
なんてこった！本当のことがバレた！

また、find outには「知る・見つける・発見する」という意味もあります。

(例文)
I’m finding out the truth to this mystery.
私はこの謎の真実を見つけ出す。

役に立った
65

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2019/03/27 02:25

回答

I got busted!

I got busted は「バレちゃったよ、そして怒られるよ！」という意味です。

例えば:
I got busted for cheating on the exam,
(テストでカンニングしたのがバレて,怒られた)。

相手に
You’re busted. と言えば「もうお前終わりだな」という意味になります。

We’re busted. と言えば、「俺たちのしたことがバレた、おしまいだ」です。

参考に〜

役に立った
35

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/30 11:54

回答

get caught

ご質問ありがとうございます。

get caught のように英語で表現することができます。
get caught は「見つかる・バレる」というニュアンスの英語表現です。

例：
I'm afraid that we might get caught.
バレちゃうんじゃないかって怖いよ。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

役に立った
4

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/05/31 10:51

回答

get caught

次のように英語で表現することができます：

get caught

「バレる」は英語で get caught と表現することができます。
「バレた」なら got caught（過去形）となります。

He got caught cheating with another girl.
彼は他の女性と浮気しているのがバレました。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。