がん患者の闘病生活って英語でなんて言うの?

知り合いが癌で入院しましたが、がん患者の闘病生活は想像以上にきついみたいです。
Keiさん
2016/01/26 10:22

39

17891

回答
  • a cancer journey

  • a battle against cancer

journey(旅路)は、病気療養を比喩的に表す言葉としてよく見かけます。不妊治療もfertility journeyと言ったり。「闘病」はa battle against (病名 cancerなど)ですが、最近では闘争を思い起こさせる言葉は、患者に勝ち負けのストレスを与えるため、他の文言に変えるべきだという言語学者の意見もあるようです。
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター
回答
  • ① Fight against cancer

癌と戦う事は「① Fight against cancer」と言います。

その生活は特に名前はありませんが、質問者様の場合でしたら:

My friend is fighting against cancer.

知り合いの方にはお大事にしてください。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

39

17891

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:39

  • PV:17891

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら