求人誌って英語でなんて言うの?

job magazine とか、recruitment magazine とか思いついたんですがどうでしょう?
default user icon
Hiroさん
2017/12/06 16:56
date icon
good icon

8

pv icon

5305

回答
  • Job magazine

    play icon

  • Recruitment magazine

    play icon

  • Job column

    play icon

"Job magazine" and "recruitment magazine" refers to a whole book dedicated to advertising jobs.

"Job column" is normally found in a section of a newspaper.
"Job magazine" と "recruitment magazine"は仕事を宣伝している本全体を指しています。

"Job column"は通常新聞の一部に見つけられるものです。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • job leaflets

    play icon

  • classified ads / the classified section / the classifieds

    play icon

  • I've been searching for a job online to no avail, so I think I'll check the classified section of my local newspaper.

    play icon

For us, we usually look for jobs with "job leaflets," which are sheets of papers handed out with information about job openings.

Some people also search for jobs in the "classifieds" or "classified section" or "classified ads" of a print or online newspaper.
大抵仕事は"job leaflets"から探しますが、それは求人情報の載った紙のことです。

"classifieds" や "classified section" や印刷された "classified ads" やオンラインの新聞で仕事を探す人もいます。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • A situations vacant magazine

    play icon

  • A New Jobs magazine

    play icon

  • A Work Opportunites magazine

    play icon

A magazine or newspaper entirely devoted to jobs is a rarity in the UK and you are far more likely to look for work in the 'situations vacant' column of a local newspaper. However if you are lucky enough to come across a dedicated publication which may help you find work, it may be described as 'A New Jobs magazine,' or 'a Work Opportunites magazine.'
求人のみの雑誌や新聞は、イギリスではまれで、地元紙に掲載されている「situations vacant(求人)」コーナーを見ることがほとんどです。

しかし、もし求人だけの雑誌や新聞のことをあえて言うのであれば、'A New Jobs magazine'や’a Work opportunities magazine’と表現できると思います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Career Magazine

    play icon

  • Job advertisement newspaper.

    play icon

▪ Career Magazine
This is a magazine that is about careers. All the available jobs in the different career paths are being listed in this magazine.

▪ Job advertisement newspaper.
This is a newspaper that are advertising available job positions.

Example sentences:
a. Do you perhaps have the latest Career magazine?
b. Is there anything new in the job advertisement newspaper?
▪ Career Magazine
求人の雑誌のことを指します。求人募集がキャリアごとに分かれて載っています。

▪ Job advertisement newspaper.
求人募集が載っている新聞です。
 
 例文:
a. Do you perhaps have the latest Career magazine?
 もしかして最新の求人雑誌もってる?

b. Is there anything new in the job advertisement newspaper?
 求人紙に新しい仕事のってる?
Denton DMM英会話講師
回答
  • Recruitment Magazine

    play icon

  • I found the new job position in a well known recruitment magazine

    play icon

There are specialist papers/ columns & magazines devoted to "situations Vacant"
When we are "job hunting" it may pay to look out for a "niche" Magazine ...
Such as "the Lady" or " Nanny Magazine"...These offer jobs in a certain sector of
the jobs market (in this case domestic service)There are ofo course many of this type of niche publication out there ...And on the Internet these days...
Happy Job Hunting!
欠員に関する専門誌、コラム、雑誌などがあります。

仕事を探しているときには、それに適した雑誌を見ることでしょう。

 "the Lady" 、" Nanny Magazine"はナニーなどその分野の求人が載っています。その他にも求人を探す方法がたくさんあります。最近では、インターネットが多いですね。お仕事探し、がんばってください
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Recruitment magazine

    play icon

  • Employment opportunities magazine

    play icon

  • Classified adverts>Jobs

    play icon

In the UK, we don't have magazines specifically for job recruitment, filled entirely with just employment opportunities.

The closest printed publication we have to this would be a leaflet or booklet (similar to a magazine but smaller in size with less pages) produced by a recruitment agency, advertising the current vacancies they are trying to fill. A recruitment agency works on behalf of companies to find staff. The company pays money to the recruitment agency to advertise and find suitable candidates for the available job.

We also have specifc section in printed newspapers or magazines, known as the 'classified' adverts or 'ads'. This section has various headings, one of which is 'job vacancies' and employment opportunities are printed there. Other headings in the classified section include 'items for sale', 'items wanted', and many more.
イギリスでは、求人情報のみが全体に掲載されている、就職に特化した雑誌はありません。

それに近い印刷物に、人を探している就職エージェントが出版しているリーフレットやブックレット(雑誌に近いですが、ページが少なくサイズも小さいです。)があります。
エージェントは人を探したい会社を代表して動きます。
会社が空いているポジションを宣伝し、適切な候補者を探すためにエージェントにお金を払います。

イギリスでは同じようなものでその他に、"classified"`や"ads"という新聞や雑誌のページがあります。
このページは、様々な見出しがありますが、求人(job vacanciesやemployment opportunities)と書いてあることがあります。classified(広告)と書いてあるページには、他にも、売りたいものや買いたいものなど、いろいろな種類があります。

Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Job magazine

    play icon

  • Recruitment magazine

    play icon

  • Job page/column

    play icon

When looking for a job you could look in a magazine that has job vacancies this is called a 'job magazine' or a 'recruitment magazine'
Sometimes there is a section in the normal newspaper this is referred to as a 'job page' or 'job column'
仕事を探しているときに、求人情報の掲載された雑誌を読むことがあると思います。これは 'job magazine' あるいは 'recruitment magazine' といいます。

新聞にも求人情報が掲載されることがあります。この部分のことは 'job page' あるいは 'job column' と呼ばれます。
Mia St DMM英会話講師
good icon

8

pv icon

5305

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:5305

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら