来年は私にとって更に笑顔溢れる幸せな1年になると信じてるって英語でなんて言うの？

よく実際に使われる言い回しなので、自然に聞こえます。 お力になれたら嬉しいです。

例えば、 I believe next year will be an even happier year filled with more smiles for me. 「来年は私にとってさらに笑顔が溢れる幸せな1年になると信じています」 また少し変えて、 I'm confident that next year will bring me even more happiness and smiles. 「来年はさらに多くの幸せと笑顔が訪れると信じています」 というようにも表現できます。 もう少しカジュアルに、 I have a feeling next year will be even better, with lots more smiles. 「来年はもっと良い年になりそうで、たくさんの笑顔が待っている気がします」 というフレーズも使えます。