満を侍してって英語でなんて言うの？

Question

満を侍してNASAが40年ぶりの有人月探査に再挑戦!

Accepted Answer

「満を持して」にあたるぴったりした英語のフレーズはないと思います。
　長い年月を経てから起こることであれば回答文のようにAfter XX years, と言うと「満を持して」のニュアンスが出ます。

「有人」はmannnedと言う単語を使います。