範囲って英語でなんて言うの?

「予算の範囲でプレゼントを買う」と言いたい。
female user icon
Mihoさん
2017/12/16 23:03
date icon
good icon

27

pv icon

24576

回答
  • to buy a present to the extent my budget will allow

    play icon

  • to buy a present within my budget.

    play icon

  • extent, scope, range

    play icon

「範囲」は英語に訳すと extent, scope, range になりますが、日常に一番使うのは extent です。

「予算の範囲でプレゼントを買う」の文章に「範囲」という言葉を英語も言いたいならこのように言います。

to buy a present to the extent my budget will allow

例文
I will buy a present to the extent my budget will allow.

上記は大丈夫ですが、同じことをもっと短く明確に言えます。

to buy a present within my budget.

これはもうちょっと自然ですが「範囲」の言葉は入っていません。

例文
I will buy a present within my budget.
予算の中の範囲でプレゼントを買う。

ご参考までに。
回答
  • within my budget

    play icon

「予算の範囲」は within my budget(私の予算内)で表現します。
I'm gonna buy the present for him/her within my budget.
訳)私の予算内で彼/彼女へのプレゼントを買うつもりです。

お役にたてば幸いです☆
回答
  • range

    play icon

  • area

    play icon

範囲は英語でrangeやareaと言います。

例)

予算の範囲でプレゼントを買う
Buy a present within the range of the budget
Buy a present within the area of the budget

A点の30キロの範囲内
Within a 30km range of point A
Within a 30km area of point A

ご参考になれば幸いです。
回答
  • within

    play icon

  • range

    play icon

  • extent

    play icon

「範囲」は英語でwithinやrangeやextentなどと言えます。一番よく使っているのはwithinだと思います。withinは「以内」という意味があります。例えば、「予算の範囲」は英語でwithin the budgetと言います。rangeとextentも使いますが、使う時が少し違います。以下のように使え分けができます。

例:
I will buy a present within my budget.
予算の範囲でプレゼントを買います。

She was just barely in range to hear her coworkers’ conversation.
彼女は同僚の会話を聞くのがかろうじて範囲内でした。

He asked a question that was beyond the extent of my knowledge.
彼は私の知識の範囲を超えた質問を聞きました。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • within

    play icon

  • extent

    play icon

  • scope

    play icon

「範囲」は英語で「extent」や「scope」で表現できますが、
今回は「within」を使って表現します。
「予算の範囲」は「予算以内で」という意味を表していますので、
英語で「within the budget」」といいます。
だから、「予算の範囲でプレゼントを買う」は英語で「buy a present within my budget」といいます。

例文:
「予算の範囲で企画を勧めます」
→「Continue the project within the budget」

「テストの範囲はチャプター1~3となります」
→「The scope of the test will be from chapter 1 to 3」

ご参考になれば幸いです。
good icon

27

pv icon

24576

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:24576

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら