行動範囲って英語でなんて言うの?

「小学生のときは行動範囲が狭かった」のように。
male user icon
Fumiyaさん
2016/04/06 18:12
date icon
good icon

11

pv icon

20183

回答
  • ① When I was an elementary school student, I didn't go anywhere far.

    play icon

  • ② When I was an elementary school student, I went everywhere far.(※①と反対の意味です)

    play icon

  • ③ When I was ..., I went to a lot of places, met various people, and did lots of things.

    play icon

Fimiyaさんへ

まずは、①から解説させて頂きます。

farは「遠い」という意味で、いわゆる形容詞です。
形容詞は、beautiful flower のように、普通は説明したい
言葉の前に置くのですが、-where で終わる言葉の場合、

somewhere far 「どこか遠く」

と、後ろに置くのがルールです。
そこで、①のように「遠い場所には行かなかった」と表現することができます。

また②は「私は遠いところはどこにでも行った」という
ニュアンスで、『行動範囲が広い』というニュアンスを表せます。

※ただ、①も②も、あくまでも物理的な距離にだけ触れていて、もしかしたら
「小学生の頃、(住んでいた街の中での)行動範囲が狭かった・広かった」
という状況で、むしろ活動の多様性や、フットワークの軽さについて言いたい
ということも考えられますね。

そうした場合は、
   
③When I was~, I went to a lot of places, met various people, and did lots of things.
 「多くの場所へ行き、様々な人と出会い、たくさんの事をした」

と表した方が、より的確にニュアンスを表せるでしょう。もちろんこの場合も
met people を省いたり、ご自身なりにアレンジすることができます。

・・・お答えになっておりますでしょうか。

Fumiyaさんの英語学習の成功を願っています!


LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • When I was an elementary school student, my territory was limited.

    play icon

  • When I was a child, I had a small range of activities.

    play icon

ご質問の内容からですと、「行動範囲」には物理的な範囲と抽象的な範囲(興味・関心等)が含まれるように思われます。その場合ですと、territory ということばを使うとよいのではないかと思われます。これですと、行動と考えの両方の意味での範囲が含まれることになります。
また、activity には、実際に体を動かす行動と、趣味などの活動の両方が含まれますので、複数形 activities にすれば、いろんな意味での「行動範囲」であることを示すことができます。

ちなみに、limited は「限られた」だけではなく「小さい」「少ない」の意味もあります。

「小学生」は an elementary school student ですが、こちらも「物心はついているけれども、アイデンティティが確立されるまでには至っていない子ども」の比喩であるともとれるので、単に child としても問題ないかと思われます。
good icon

11

pv icon

20183

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:20183

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら