ずれるって英語でなんて言うの?

「位置がずれる」と言いたい。
default user icon
yukiさん
2017/12/21 20:05
date icon
good icon

63

pv icon

58769

回答
  • out of place / off

    play icon

  • It's out of alignment.

    play icon

  • It's out of place.

    play icon

yukiさん、こんにちは。

英語では文脈によって一番ふさわしい表現が変わる可能性がありますが、上記の英訳例は随分広く使えると思います。

例えば:
It looks off. => 位置がずれているように見えます。

This letter is out of alignment. => この文字は位置がずれています。

"Out of place" はここに似合わないという二つ目に意味もあります。

ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • It's off.

    play icon

  • It went off.

    play icon

しっかりした受け答えは既に回答されておりましたので、
とっさの時に使用するフレーズを書かせていただきますね。

It's off. は、「ズレてる」(※現在形)で、

It went off. は、「ズレちゃった」(※過去形)です。

ちなみにこの後の会話例としましては、

Could you shift that a little to your right (left)?
「ちょっとそれをもう少しあなたから見て右に(左に)ずらしてくれる?」



Could you move that a little to your right (left)?
「ちょっとそれをもう少しあなたから見て右に(左に)異動させてくれる?」



Could you tilt that more to your right (left)?
「ちょっとそれをもう少しあなたから見て右に(左に)傾けてくれる?」

などになるかと思われますので、一緒に覚えておくと便利ですよ♪
Ishida R 日英バイリンガル
回答
  • shift

    play icon

  • diverge

    play icon

  • slip

    play icon

「ずれる」は英語で shift, diverge や slip と言います。

Divergeは若干堅めな言葉。Slipは会話で一番聞く言い方です。

例)

位置がずれた
Its position shifted
It diverged from its position
It slipped out of place

ご参考になれば幸いです。
回答
  • slip out of place

    play icon

  • be out of position

    play icon

  • tilt

    play icon

「ずれる」は英語で色々な言い方があります。

slip out of place
tilt
move position
shift

などの言い方になります。

That man’s wig has slipped out of place.
(おじさんのかつらはずれています。)

The clock on the wall is slightly tilted.
(壁の時計は少しずれている。)

be out of position
(位置がずれる)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • out of position

    play icon

  • It's off

    play icon

●out of position
  -not in the correct position

The window is out of position (設計図で)
その窓、位置がずれてる。

It's off my 1cm 
1cmずれてる (例:ポスターの文字)

ご参考に^^




回答
  • To be out of alignment

    play icon

  • To be off-point

    play icon

  • To deviate

    play icon

他の言い方: to be out of sync, to get dislocated, to shift, to be dislodged

依頼者の例文:Position dislocated; Out of position; Deviate from position

The drive recorder was out of alignment due to the impact from the crash.
ドライブ・レコーダーは、事故のインパクトのためにアライメントがずれていました。

This conversation is way off-point. Let’s continue the conversation after lunch.
今の話は元々の話に大分ずれています。昼ご飯後で、話を続けましょう。
回答
  • My contact lenses are out of place. I can't see clearly.

    play icon

  • Your reply sounds a little off. What did you really do?

    play icon

  • Who's been sitting at my desk? Everything is a little off.

    play icon

ずれる shift, to slip off, to slide, out of alignment

コンタクトレンズがずれています。 はっきり見えません。
My contact lenses are out of place. I can't see clearly.

あなたの返答は少しずれています。 あなたは本当に何をしましたか?
Your reply sounds a little off. What did you really do?

誰が私の机に座っていますか? すべてが少しずれています。
Who's been sitting at my desk? Everything is a little off.
good icon

63

pv icon

58769

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:63

  • pv icon

    PV:58769

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら