リュックがよく肩からずれるって英語でなんて言うの？

Question

ある程度の重さがないとリュックが肩に安定せずずれちゃう。
this bag often slips from my shoulder! 理由を言いたい時に 「without being weighed in moderation」はおかしいですか？

Accepted Answer

ーThe straps on my backpack often slip off my shoulders if there's not enough weight in it.
「リュックが十分に重くないと、ストラップがよく肩からずれる」
to slip off で「ずれる」
not enough weight で「十分な重さでない」

ーMy backpack doesn't stay on my shoulders if it's not weighted properly.
「適度に重みがないとリュックが肩から落ちてくる」
backpack で「リュック」
doesn't stay on my shoulders で「肩に乗っていない」＝「肩から落ちてくる」
not weighted properly で「適度に重みがない」

ご参考まで！