頭を抱えるって英語でなんて言うの?

頭を抱える同僚の姿をみて。。
default user icon
TAKASHIさん
2017/12/22 09:18
date icon
good icon

18

pv icon

22812

回答
  • ~ gives someone a headache

    play icon

「頭を抱える」という状況を想像した時、
「何か問題が起きていて、どうしていいかわからなくて頭が痛い~!」というような絵をイメージできますよね!?
英語ではその「頭痛:headache」を使って、「頭を抱える」様子を表現することができます。

「That gives me a headache.」
→それは私に頭痛を与える。(直訳)
→そのことで私は頭を抱えている。

「His girlfriend gives him a headache.」
→彼の彼女は、彼に頭痛を与えている。(直訳)
→彼は彼女のことで頭を抱えている。



ご参考になれば嬉しいです^^
Akane 英会話講師/通訳/バイリンガルMC
回答
  • have someone tearing one's hear (out)

    play icon

tearing one's hearは「頭(髪)をかきむしる」
という意味です。

have someone tearing one's hear (out)を
使う時に気をつけて頂きたいのは、
主語は人ではなく、物になるという点です。

~have someone tearing one's hear (out)
~が(人の)頭をかきむしる

~のせいで(人)は頭をかきむしる

という感じです。

例文
Many problems have him tearing his hair.
問題が多いので彼は頭を抱えている

参考になれば幸いです。

回答
  • at one's wit's end

    play icon

  • wanting to tear one's hair out

    play icon

これは at one's wit's end が一つの言い方です。例えば All this debt has me at my wit's end (借金があり過ぎて頭を抱えてる)と言えます。

もう一つの言い方は tearing one's hair out です。例えば My workload has me wanting to tear my hair out (仕事の量が多過ぎて頭を抱えている)と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • facepalm

    play icon

  • bury one's head in one's hands

    play icon

1. 俗語ですが、"facepalm"ということばはよく使います。イライラされた時やくじかれた時に頭(顔)を手のひら("palm")で隠すことと指す。両手では、"double facepalm"と言います。

2. 頭を抱える姿は"burying (his/her) head in (his/her) hands"という表現もあります。
By the end of the day, the new teacher was burying his head in his hands out of frustration.
新人の教師は最初の日の終わりまで苛立ちの過剰で頭を抱える姿が見えた。
Drew T DMM英会話翻訳パートナー
good icon

18

pv icon

22812

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:22812

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら