犬猿の仲って英語でなんて言うの？

hate each other = お互い嫌いあってる like cats and dogs = 犬と猫のように仲が悪い 英語では仲が悪いことの例えに犬と猿ではなく犬と猫が使われるのがおもしろいですね。

他の表現を紹介すると、 動詞にfightを使って、 They fight like cats and dogs. ＝猫と犬みたいにけんかする。 これも使えます！ 私も、猿じゃないんだ！って驚いたのをよく覚えています。

一つの言い方は like oil and water （油と水のようなもの）。これは水と油が交じらないなので。 例） Those two are like oil and water あの２人は油と水みたいなもの もう一つの言い方は fight like cats and dogs (猫と犬のように喧嘩する）。これは猫と犬が会う時にだいたい直ぐ喧嘩になるので。 例） Those two fight like cats and dogs あの２人は猫と犬のように喧嘩する ご参考になれば幸いです。