引き続きって英語でなんて言うの?

「引き続きよろしくお願いします」とよく言います。「よろしくお願いします」が英語ではあまり言わないのは知っていますが、「引き続き」はなんど言うのでしょうか。
default user icon
( NO NAME )
2017/12/29 01:35
date icon
good icon

44

pv icon

71163

回答
  • Thank you for your continuous support.

    play icon

ご指摘の通り、英語ではあまり『よろしくお願いします』と言う言い方はありませんよね。
このような場合”Thank you for ~" がよろしくお願いしますと同じような使われ方をします。

ご質問の『引き続き』ですが、
"continuous"がこの意味に当てはまるのではないかと思います。

ですので、
"Thank you for your continuous support"
『引き続きよろしくお願い致します』
と言う感じになると思います。
Tomoko 英語講師
回答
  • Thanks for your continuous support.

    play icon

「引き続きよろしくお願いします」のでの「引き続き」の言い方はいくつかあります。だいたい、continued, continuous や always になります。

例)

引き続きよろしくお願いします
Thanks for your continuous support
Thank you for your continued support
Thanks you always for your support

ご参考になれば幸いです。
回答
  • continuous

    play icon

  • continuing

    play icon

  • from now on

    play icon

「引き続き」は英語で「continuous」、「continuing」、「from now on」といいます。

「引き続きよろしくお願いします」は英語で「Thank you for your continuing support.」や「I’m looking forward to working with you more from now on.」、「I hope we can continue working together.」などの言い方になります。

You will be in charge of this work from now on.
(この仕事は引き続きあなたが担当して下さい。)

Please continue to prepare for tomorrow’s meeting.
(明日の会議の準備を引き続きよろしくお願いします。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • I'm looking forward to continuing to work together.

    play icon

  • Hope to work together in the near future.

    play icon

状況によりますが、もしもビジネスでの会話でしたら…

1)I'm looking forward to continuing to work together. 「この調子で、また一緒にお仕事するのを楽しみにしています。」continuingを使うことで、「このまま継続して」を意図しています。

2) Hope to work together in the near future. 「近い将来、また一緒にお仕事したいです。」

どちらの場合も、感謝している気持ちを先に述べると、「引き続き宜しく」という気持ちが伝わるかと思います。

Thank you for all your effort/contribution/help. (労力、貢献、助け)
I appreciate your effort/ contribution/help.
I am grateful for your effort/contribution/help.

↑どれも感謝を伝える例文です。これらで感謝しているという気持ちを伝えてから、先に述べた文をつなげると、ナチュラルに「これからも宜しく」「これからも期待している」と伝えられると思います。
回答
  • Thank you for your ongoing support. I appreciate working with you.

    play icon

continuous supportの他にon going (続いている)〜サポート

「引き続きよろしくお願いします」
Thank you for your ongoing support.

そのあとに+
I appreciate working with you.
あなたを一緒に働けれて光栄です。

Thank you for your ongoing support. I appreciate working with you.

メール最後の部分やや挨拶に使えますね。
回答
  • He continued to appreciate the hard work I did today.

    play icon

  • I will continue to study English every night to improve my language abilities.

    play icon

  • Noise outside the window continued to rise all night. I couldn't sleep.

    play icon

引き続き continuously, continually

彼は私が今日やった一生懸命の仕事に感謝引き続きました。
He continued to appreciate the hard work I did today.

言語能力を向上させるために、毎晩英語を勉強引き続きます。
I will continue to study English every night
to improve my language abilities.

窓の外の騒音が一晩中起き引き続きました。眠れませんでした。
Noise outside the window continued to rise all night. I couldn't sleep.
回答
  • continuous

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・continuous
連続的な、継続的な

例:
I really appreciate your continuous support.
いつもご支援いただき本当にありがとうございます。
=引き続きよろしくお願いいたします。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

44

pv icon

71163

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:44

  • pv icon

    PV:71163

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら