だんだん気になって仕方なくなってくるって英語でなんて言うの？

英語の文法と日本語の文法はよく真逆になるので、「仕方なくなってくる」という意味の I couldn't help but が前に来て、「だんだん気になる」という意味の getting more and more interested が文の後ろに来ます。 ご参考までに。

例えば、 It keeps getting harder to stop thinking about it. 「だんだん気になって仕方なくなってくる」 また少し変えて、 I can't help but think about it more and more. 「それについてますます考えずにはいられない」 というようにも表現できます。 例えば、具体的に商品について話す場合、 The more I see the advertisements, the more I want it. 「広告を見るほど、ますます欲しくなる」 別の形で表現する場合、 I keep thinking about that product, it's becoming hard to ignore. 「あの商品のことが気になって、無視するのが難しくなってきた」 というフレーズが使えます。