日焼けって英語でなんて言うの？

Question

「ビーチで一日中過ごしたら日焼けした」と言いたい。

Accepted Answer

日本語でいう「日焼けに」は、英訳すると二種類あります。

①Suntan→（Tanは褐色・ブロンズ色）きれいに焼ける[肌](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/72109/)のこと。
②Sunburn→（Burnは[火傷](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53140/)という意味もあります）肌を焼き過ぎること。

両方とも、名詞・動詞として使えます。

「ビーチで一日中過ごしたら日焼けした」は、おそらく、②のSunburnではないかと思われます。その場合は―

I got sunburned from spending an entire day at the beach.
「丸一日ビーチで過ごして日焼けした」

I was at the beach all day and got sunburned.
「一日中ビーチに居て日焼けした」

I was at the beach and got a suntan.
「ビーチにいて日焼けした」


少しでもお役に立てれば幸いです。

Answer

「tan」には、動詞と名詞の両方のはたらきがあります。

・I got tanned from spending a whole day at the beach.
　「tan (動詞)」→日焼けさせる
　「get tanned」→日焼けする
　※「get +過去分詞」→ 〜[される](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/77341/)(受け身)

・I got a tan from spending a whole day at the beach.
　「tan (名詞)」→日焼け
　「get a tan」→日焼けする

Answer

日焼けは英語で sunburn 又は suntan と言います。

日に焼けて黒くなったのは suntan です。

日に焼け過ぎて赤くなったのは sunburn です。

例）

ビーチで一日中過ごしたら日焼けした
I spent the whole day at the beach, and got a sunburn

綺麗に焼けたい
I want to get a nice suntan

ちなみに日焼け止めは sunscreen と言います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「日焼け」は英語で「sunburn」といいます。「日焼けする」は英語で「get sunburnt」といいます。

I spent all day at the beach and ended up getting sunburnt.
（ビーチで一日中過ごしたら日焼けした。）

Getting sunburnt is bad for your skin.
（日焼けをしすぎる事はとても肌に悪い事です。）

You have fair skin so you should put on suntan lotion so you don’t get sunburnt.
(あなたは肌が白いので日焼けしないように日焼け止めを塗った方がいいよ。)