痩せるくらいなら太るなって英語でなんて言うの？

Question

痩せるくらいなら＝ダイエットするくらいならの意味で、ダイエットの戒めとして、自分の中での標語として使いたいです。

Accepted Answer

Don't put on weight in the first place, if you have to lose it.（減量しなければならないなら、初めから体重を増やすな）

put on weight＝体重が増える、太る
lose weight＝体重が減る、痩せる

Answer

don't gain any = don't gain any weight (太らないで！）