冬が厳しい分だけ、春がうれしいのよって英語でなんて言うの？

Question

地元は有名な雪国で、冬はたくさんの雪が降ります。冬の厳しさにびっくりする旅行者のひともいらっしゃいますが、春が来るとそのぶん、嬉しいんですよーって、お話し出来たらなと思いました。

お相手は、宿のお客様です。

Accepted Answer

天候の文脈での「厳しい」は英語で \"harsh\" が一番ふさわしいと思います。\"severe\" でも使えます。しかし \"strict\" はしつけや条件の文脈だけで使うので、ここでは使えません。

上記の英訳例はどちらでも使っても良いです。

\"when spring comes\" = 春が来る時

\"it's always a joy\" ＝　いつも嬉しいことです

\"it's a real joy\" = 本当に嬉しいことです

ご参考になれば幸いです。