飛行機の席が真ん中だったので、通路側と窓側の席の乗客にはさまれたって英語でなんて言うの？

挟む = to be on either side 挟まれる = to have on either side (of you)

そのままの訳しですが、「I had the middle seat, so I was sandwiched in between the person on window seat and aisle seat」を提案しました。 ここで面白い動詞を使ったのですが、「sandwiched」は聞いたことがありますか？ 要するに、サンドイッチのように、「挟まれた」と言う意味です。 この文脈ならパーフェクトなので、ぜひ使ってください。 他の使用例： - I was sandwiched between two beautiful girls - In a hamburger, the meat pate is basically sandwiched between two buns