〇〇を表す日本語はありません。って英語でなんて言うの？

Question

海外にしか存在しない言葉、例えば海外の風習や日本ではあまり知られていないローカルフードについて、日本語で何と言うか聞かれた時に、
〇〇を表す日本語はありませんので、それがなんであるか説明する方がよいでしょう。といったことを伝えたいです。

Accepted Answer

There's no Japanese word for ～
→～に当たる日本語（の単語）はない

「～に相当する単語は日本語にない」という意味です。

Tomoさんのおっしゃりたいことが全部これで
言えるかはわかりませんが、便利なフレーズだと思います。


例）

There's no Japanese word for it
→それに当たる日本語はありません

There's no Japanese word for \"philanthropy\"
〔National Journal - Volume 23 より〕
→日本語には「philanthropy」に当たる単語がありません

There's no English word for it
→それに当たる英語はありません


参考になるといいです
ありがとうございました。