お泊りデートって英語でなんて言うの？

「今日はデートなんだけど、彼はウチにお泊まりです」 "to go on a date"は「デートに出かける」という意味、そして "stay over"は「泊まる」という意味を持ちます。"stay over"の後に "at my place"を追加することで、「私の家に泊まる」という具体的な情報を付け加えています。 こちらのフレーズを変えてみると、 "We're having a sleepover date." （「今夜はお泊まりデートだよ」）、 "I'll stay over at my girlfriend's tonight." （「今夜は彼女の家に泊まっていくよ」）、 などと言うこともできます。

「sleepover」とは、子供（特に、女の子）のslumber party（スランバー・パーティー；何人かが一人の友達の家で喋って、ちょっとだけ寝るパーティー）という意味にも使われていますが、時々恋愛の状態でも使われています。

直訳は、それぞれ 「彼と私は一晩共に過ごす予定だ」 「彼と私は一晩共に過ごしました」 です。 一つ目はデートの予定の前に、2つ目は終わった後に使ってください。 女性か男性かに応じてheをsheに変えてください。