５個のうち１個は別に包んでくださいって英語でなんて言うの？

直訳すると、「５個のうち、１個は別に包んでください。」になります。 対面の場合、ドーナッツが全て目の前にあり、全部で５個あるのは、明らかなので、「５個」と説明しなくても良いかと思います。例えば、Could you put just one of them in the paper bag? （一つだけ紙バックに入れてくれますか？）。こちらの表現でもナチュラルな表現で使えます。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。