何もしないよりましって英語でなんて言うの？

1. Better late than never.
   遅くてもやらないよりはまし。

最初の例文はよく聞くフレーズですね。「全くやらないよりは遅くてもやった方がいい」ということですね。

例：
Derek: Did you turn in your research paper?
レポート提出したか？
Erik: Nope.
してない。
Mark: It was due yesterday...
昨日までだったぞ…
Erik: I'll turn it in tomorrow. Better late than never.
明日提出するわ。提出しないよりはましだろ。

2. It's better than not doing anything.
   何もしないよりはまし。

こちらは直訳してみました。

例：
I don't speak Japanese, but I'm trying to communicate with hand gestures. It's better than not doing anything, right?
日本語喋れないけど、ジェスチャーでコミュニケーションをとろうとしてるんだ。何もしないよりはましでしょ？

3. Better than nothing.
   何もないよりはまし。

こちらは「何もないよりはまし」です。

例：
Derek: Hey, that's your lunch? That won't be enough.
なあ、それが昼飯？絶対足りないだろ。
Erik: Better than nothing.
何もないよりはまし。

これらのフレーズは何もしないよりはまだ好ましいという意図を伝えます。

上から
少なくとも何もないよりは良いよね
少なくとも...するよりは良いね。

例えば
At least it's better than staying here.
ここに留まっているよりはまだましだね。

At least: 少なくとも
とよく一緒に使われます。

ご質問ありがとうございます。

・「I think it's better than doing nothing.」
＝何もしないよりましだよ。

（例文）I think it's better than doing nothing. At least you tried!
（訳）何もしないよりましだよ。試してみただけいいじゃん！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「何もないよりはマシ」というのは、
It's better than nothing. と表現できます(^_^)
あとは、
文脈によっては、
Any job is better than no job.
「どんな仕事でもないよりはマシ」
とか
Any food is better than no food.
「どんな食べ物でも無いよりはまし」
のように表現することも出来ます(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)