念のため休ませるかもって英語でなんて言うの？

Question

熱が下がり、明日は学校へ行くつもりの娘。
ただ、まだ本調子ではないため、もしかしたら休むかも。
母親目線で
・（まだ本調子でないので）念のため（娘を）休ませるかもしれない。
使役動詞＋推量
になるのでしょうか？

Accepted Answer

「念のため」は英語で、\"Just in case\", \"Just to be sure\"といいます。
学校を休めるとは、\"skip the school\", \"miss the school\", \"absent from the school\"といいます。
そして、娘を休ませるを英語で、\"let her rest\", \"make her rest\"といいます。

Answer

I might let her stay home from school tomorrow just in caseも大丈夫です。
「学校を休む」は英語でto stay home from schoolになります。
かも＝might
~せる=let ○○~
   例えば、娘を買わせる=let my daughter buy
念のため＝just in caseやjust to be sure
それで、I might let her stay home tomorrow just to be sure (she's all better/she's back to normal)
ご参考になれば幸いです。

Answer

とてもカジュアルな、ママ友の会話などでよく使われます。

\"Keep her\"で、ニュアンス的に「彼女を家に置いておく=休ませる」な感じです。

\"Make sure\"で「確実にする」なので、この場合は「良くなるまで」を「確実にする」という意味で使います。

参考になれば幸いです。

Answer

前のアンカーの方と回答かぶってますが、
I may let her stay home just in case. 
と言います(*^_^*)

letは使役動詞で「～させる」の意味です。
let her stay homeとは、「彼女を家に居させる」の意味です。
letは、「相手が望むことをさせてあげる」というニュアンスでよく使われます。
例）
I want to let my son do what he wants.
「息子にはやりたいことをさせてあげたい」

just in caseは、「念のため」の意味でよく使われる慣用句です。
例）
I'll go there just in case.
「念のため私はそこに行きます」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI