いっちょまえ（一丁前）にー って英語でなんて言うの？

こんな表現はどうでしょう？いつのまにそんなことが言えるくらい大きくなったの？という驚きとからかいを含む表現です。 Sounds like = It sounds like（みたいだね）の口語形 you've grown up, = きみは大きくなった kid! = （子どもへの呼びかけで）なぁ！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Look at you, acting all grown-up. とすると、「[いっちょまえ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69198/)に〜」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ acting all grown-up いっちょまえに振る舞う look at you あらまぁ、という茶化すニュアンス 参考になれば幸いです。