金をつんで…って英語でなんて言うの？

これは『袖の下』と言う意味でしょうかね？
残念ながらやはり『お金』が世の中物を言うんでしょうかね？

ちなみに『賄賂』と言う表現は次のようになります。
"bribe"
"money under the table"
"kickbck"
外国人のご主人がいるお友達が
日本でチャイルドシートか何かの違反をして
免許の更新の時に講習を受けなきゃいけなくなった時に
お友達のご主人が
"Can you just pay money?"
（ただお金払えばいいんじゃないの？）
と普通に話していた時に、
やっぱりまだお金で解決できる国ってあるのね～
と感心してしまいました。

1．文字通り｢大金を積んで｣と言う言い方。
Stack＝積む、Piles of＝｢山のような｣と言う言い方で、もっと｢積んで｣のニュアンスが出るかと思います。
分詞構文を使っています。
例：　Stacking piles of money, a defendant was released.(被告人は大金を積んで釈放された)

2．｢大金を申し出て｣と言う意味ですが、同様の意味として使えるかと思います。
大金＝A fortune
例:　He is so rich that he can offer a fortune to get this position. (彼は非常にお金持ちなので、この地位を得るのに大金を積むことができる)