めちゃくちゃ嬉しい！って英語でなんて言うの？

happy, excited よりも感激がより強い表現になります。

Wow, I'm so stoked!

別の言い方があります。

最初は "I'm delighted" と言えます。"I'm happy"と同じ意味ですけど "I'm delighted" の方が強いです。もし、"I'm"と"delighted" の間"very"に入れたら、めちゃくちゃ嬉しいという表現になります。

そして、"No words" も言えます。嬉しい過ぎたら、言葉がでってこないとき、英語で"No words" という表現をよく使われる。

よかったら、この言葉も使ってください。

めちゃめちゃ嬉しいときは「I'm so happy!」と言います。

瞬間的にめちゃめちゃ嬉しい時（例えば、サッカーでゴール決めた時の”やったー”など）は「Yes!!!」と言う一言でも大丈夫です。

質問者様の例ですと、嬉しさよりも、楽しみさではないかと思います（新作が出たから）。
そう言うときは「I'm so excited!!」。