(脈絡がなくて)めちゃくちゃって英語でなんて言うの?

「アメリカのカートゥーンは脈絡がなくてめちゃくちゃなところがおもしろい」と言いたいです。この場合の「めちゃくちゃ」に対してふさわしく、失礼ではない表現を教えてください。
default user icon
Hanaさん
2020/05/16 15:30
date icon
good icon

1

pv icon

2215

回答
  • Everywhere

    play icon

ご質問ありがとうございます。

英語には、「めちゃくちゃ」を表す言葉がいくつかあり、全て文章の内容によりけりです。

質問にある、「アメリカのカートゥーンは脈絡がなくてめちゃくちゃなところがおもしろい」という内容の際には…

It goes everywhere.
(話がいろいろとんだり、ばらばらで)めちゃくちゃだ。

というようなニュアンスで表すことができます。


ご参考になりましたら幸いです。
good icon

1

pv icon

2215

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2215

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら