あなたの「太った」は「太った」に入らないよって英語でなんて言うの?

めちゃくちゃ細い友達が「最近太った~。」と言っていたので。
default user icon
linaさん
2019/02/08 08:37
date icon
good icon

9

pv icon

2465

回答
  • Your definition of fat is not fat!

    play icon

私も細い日本人の友達によく言います。

Your definition of fat is not fat!
(あなたが言う 太い は 太くありません!)

If you’re considered fat in Japan, what does that make me?!
(日本の基準で あなたが太いんだったら、わたしはどうなるの?!)

という会話をよくします、参考に!
回答
  • Your idea of gaining weight is not the same as others.

    play icon

  • What are you talking about? When you say you're getting heavy I think most people would disagree.

    play icon

1) Your idea of gaining weight is not the same as others.
直訳すると「太ったというあなたの考えは、他の人と同じではない。」となり「あなたの太ったは、太ったに入らない。」というニュアンスになります。

2) What are you talking about? When you say you're getting heavy I think most people would disagree.
「何言ってんの?あなたが太ったって言っても誰も同意してくれないよ。」

gain weight や get heavy で「体重が増える・太る」

ご参考になれば幸いです!
good icon

9

pv icon

2465

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:2465

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら