ご質問ありがとうございます。
めちゃくちゃは普段にmessyとかmessed upに翻訳されています。例えば、The situation is messed up. (状況がめちゃくちゃ）です。
他の言い方はcrazyです。例えば、Things are crazy right now,（状況がめちゃくちゃ）です。この言い方はスラングですのでご注意ください。
一番丁寧な言い方はconfusedだと思います。例えば、The situation around the world is confused. （世の中の状態がめちゃくちゃ）です。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
