参考にしなくてごめんねって英語でなんて言うの？

Question

友達の誕生日プレゼントに何を買えばいいか分からなくて、その友達の彼女に色々アドバイスをもらったのですが、結局そのアドバイスを全く参考にせずプレゼントを買いました。そんなときに、参考にしなくてごめんね～と軽く言いたい場合、どのように言えばいいのでしょうか

Accepted Answer

I'm sorry I didn't take your advice.
「アドバイスに従わなくてごめんね。」

また、ごめんね、とは言わずにありがとう、で伝える場合はこんな感じでも↓

I ended up buying(...), but thank you for your advice.
「結局（...）を買ったんだ。でもアドバイスありがとう。」
※end up～ing:結局（最終的に）～する

ご参考になれば幸いです。

Answer

「アドバイス通りにしなくてごめんなさい」という意味です。

「アドバイスに従う」は、followを使っても表現できます(^^♪