日本に来るまでもう1ヶ月は切ってるって英語でなんて言うの？

この「切る」は比喩的に「境界を越える」「to cross, to traverse」という意味ですが、英語では現在の状態を説明します。「It's now 〜」 「It has now crossed the border into being less than a month ... 」とは誰も言わないでしょう！

その「日本に来るまでもう1ヶ月は切ってる」が英語で「It is only a month until (he) comes to Japan」と言います。 日本　ー　Japan に　ー　to 来る　ー　come まで　ー　until / til / before もう　ー　just / more / only 1ヶ月　ー　1 month は切ってる　ー　it is / its / there is 参考になれば嬉しいです。