（彼女の）この日の髪型、めっちゃかわいいって英語でなんて言うの？

写真に写っている、というのは、｢写真にある｣＝｢In the picture｣で表現できます。英語は出来るだけ端的に言ってあげる方がいいので、これで十分です。「写真の中での髪型｣ですから、｢その写真が撮られた日の｣と言うこともこれでわかります。1番、2番とも、その言い方を使っています。 1．文字通り、｢写真に写っている(写っているは、写真と言うだけで伝わるので、ここでは省略できます)彼女の髪形はかわいい｣です。 2．見ている側の意見を言う形での表現。見ている側の｢私｣を主語にすることで、私が好感をもっている、と言うニュアンスを表現できます。1番はHer hairstyleが主語ですから、ヘアスタイルがかわいい事実を述べている文。これは、見た側の意見です。 ｢I love her pretty hairstyle in the picture.｣＝｢私は写真の彼女の可愛い髪形が大好きだ｣