考えに考えぬくって英語でなんて言うの?

めっちゃ考えること
default user icon
( NO NAME )
2016/11/24 13:54
date icon
good icon

33

pv icon

15133

回答
  • think through

    play icon

こんにちは。

think through は「考え抜く」「じっくり考える」「とことん考える」という意味の表現です。

例:
I need to think this through before I can tell anyone about it.
ちゃんと考え抜いてからじゃないと誰にもこのことは言えない。

Think through what might happen before you act stupidly.
バカなことする前に、結果として起こるかもしれないことをちゃんと考えてね。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • think long and hard

    play icon

think long and hard
→じっくり考える, 時間をかけて考える

「考えに考え抜く」ほど強い意味はないかもしれませんが、
それに近い感じにはなると思います。

「think(考える)long(時間をかけて)and hard(一生懸命に)」。


例)

I thought long and hard about it, the pros and cons but with the team that I've got
around me I feel it's a challenge worth taking on.
〔Express.co.uk-Sep 19, 2017〕


I thought long and hard.
〔CBC.ca-Sep 8, 2017〕


参考にしてください
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I overthink things.

    play icon

  • I think too much about things.

    play icon

アメリカ在住のMasumiです。


I overthink things.
私は考えすぎている。

I think too much about things.
私はたくさんのことを考えている。



参考になさってくださいね。

Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
回答
  • deliberation

    play icon

  • deliberate

    play icon

deliberation=「熟考」(名詞)
deliberate about=「~について熟考する」(動詞)
be deliberate about「~について熟考している」(形容詞)

After much deliberation, we decided to accept their offer.
「慎重に検討した結果、我々は彼らの提案を受け入れることにした」

I have been very deliberate about my career lately.
「最近私は自分の進路(仕事)についてずっと熟考しています」

ご参考まで

Hiroshi Miura オンライン英会話講師
good icon

33

pv icon

15133

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:15133

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら