身を引き締めて仕事しなさい。って英語でなんて言うの?

一喝するために もうちょっと気合を入れて取り組んでほしい。いつもよりもタイトで取り組んで欲しい。いつもと違うんだ!て、ニュアンスが出る言い方お願いします
default user icon
( NO NAME )
2018/01/16 09:20
date icon
good icon

3

pv icon

6540

回答
  • Work hard enough to strain your body, for once!

    play icon

  • Push yourself, for once!

    play icon

For once = たまには、一度くらい

身を引き締める = to strain one's body, push oneself (hard), work hard
「Brace」という意味もあります。
身が引き締まるような空気 = bracing air
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

3

pv icon

6540

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:6540

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら