こっちが何も言わなくても勝手にやるから助かるねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「こっちが何も言わなくても勝手にやるから助かるね」は英語で言いますと「He/she does it on their own so it's nice that I don't have to ask.」になると思います。 「こっち」は「I」と訳しましたね。ちょっとコンテクストがないと英語に訳するのが難しいですが、「I」がいいと思いました。 「勝手にやる」は「He/she does it on their own」と訳しました。 「何も言わなくて」は「I don't have to ask」と訳しました。「I don't have to say anything」も大丈夫だと思います。 「助かる」は「It is helpful」ですが、「It is nice」と訳しました。「嬉しいね、助かるね」どっちも伝わるから「It is nice」を使ってみました。 役に立てば幸いです。

親が自分の子供について話しているのであれば、次のような言い方ができますよ。 ーI don't have to tell him what he needs to do. He just does it on his own, which makes it easier for me. 「彼にやらなきゃいけないことを言う必要がない。（言わなくても）自分でやってくれるから助かる」 ここの「助かる」は to make it easier for me のように表現することができます。 ご参考まで！