小回りが利くって英語でなんて言うの？

"bad driver"（運転が下手）な私みたいな人には 小回りが利く"compact car"（小型車）が好まれますよね。 ”capable to turn in a small circle" "ablitity to turn in a small circle" そのまま英語にしてみると、『小回りが利く』とはこうなるんじゃないかと思います。 ですが、 "light and nimble" (軽くて動きが速い） こちらも『小回りが利く』と同じような感じで使えるのではないかと思います。

「小さい車」の英訳として「small car」も「compact car」も可能です。どちらも「標準のサイズより小さく製作された車」と言う感じです。 「小回り」は英語で「tight turn」と言います。運転に対する話で「tight」は「狭い」と言う味であり、「tight turn」の他に「sharp turn」も言えます。そのうえ、「fit into tight spaces」は「狭いところに問題なく入れる」と言う意味です。