想い出になりつつあるって英語でなんて言うの？

Question

なんとなく恋人から友達になりつつあります。あんなに別れる別れないと悩んでいたのに。連絡しないうちにお互いさめちゃった。
去年の私たちのことは、もうよい思い出になりつつあるよねー。という感じで。

Accepted Answer

思い出になった方がいい事も、そうなってほしくない事も人生にはありますね。

さて、
\"memory\" （思い出）ですので
\"Becoming a memory\" （思い出になりつつある）となります。

その他に
\"make memories\" （思い出を作る）
\"have a good memory\" （いい思い出がある）

最近思い出せない事の方が私には多いですがね…

Answer

- \"It's becoming a memory.\"  
直訳すると「それは想い出になりつつある」となり、過去の出来事が現在では想い出として認識され始めていることを表現します。

例えば：  
- \"The things we did last year are becoming a memory now.\"
  （去年の私たちのことは、もう想い出になりつつあるね。）