「安いわりにはいい部屋だよ」って英語でなんて言うの？

"〇〇 for the price" で「値段の割に〇〇」と言う意味で使えます。
逆に　" The service was terrible for the price" と言えば「値段の割にサービスは最悪だった」という意味になります。

"It's a good deal." はシンプルに「良いディール」＝「良い取引」と言う意味なので値段相応もしくはそれ以上の時に使えます！

お役に立てると幸いです(^^)

~ 「わりには」というのが、considering the ~ か for ~ で表現できます。

「いい部屋だよ」という部分が it's a good room か it's a nice room になります。

ご参考になれば、幸いです。