保護犬カフェって英語でなんて言うの？

Question

保護犬という表現を知りたいです

Accepted Answer

保護犬、つまり飼い主に捨てられた犬と言う意味で、abandoned dogという表現もありますが、最近はRescueという言い方が一般的になりました。

rescue dogというと、災害救助犬を本来は意味しますが、日常的によく話題に上るのは「保護犬」という方の意味合いです。

誤解を避けるために、rescuedと表記してもいいですが、発音はほぼ同じです。
また、shelter dogという言い方をすることもあります。

例：
I went to a rescued dog cafe yesterday.
私は機能、保護犬カフェに行きました。

Answer

英語で『保護犬』は
『Rescued dog』（※直訳すると『保護された犬』）と言います。
それにカフェを付け足して『Rescued dog cafe』です。

その他、
保護動物　＝　Rescued animal
保護猫　＝　Rescued cat
など、全ての動物の名称の前に『Rescued』を付けるだけですので、
他の動物にも簡単に応用できますよ。

もちろん、海外では『Rescued fish』や『Rescued reptile』など
哺乳類以外の生き物にも使用しておりますよ。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

rescued dog cafe
保護犬カフェ

rescued dog は「保護犬」という意味の英語表現です。

例：
This is a rescued dog cafe. 
ここは保護犬カフェです。

ぜひ参考にしてください。